On sul kõht tühi? Kas teeme peatuse?
Mul ükskõik.
Peaksime leidma ööbimispaiga, enne kui pimedaks läheb. Mis sa arvad?
Grace? - Mul ükskõik.
Olgu, teeme nii...
järgmises motellis otsime faksi...
Oota korraks.
Ma pean lõpetama.
Kas sa tahad oma muusikat automakist kuulata?
Tahad sellega muusikat kuulata?
Grace, vaata!
LITTLE BIGHORNI LAHINGUPAIK
Kas tahaksid seda vaatama minna? - Mind ei huvita.
See on põnev!
Me pole vaadanud ühtki vaatamisväärsust. See on ju ajalugu.
Kui olin 13, siis mind see küll huvitas. - Sina pole kunagi 13 olnud, ema.
SULETUD
See oli suurepärane mõte. Mis nüüd saab?
Kui kaua see veel kestab? - Mis asi?
Sa tead küll, mida ma mõtlen.
Kas tahad koju tagasi minna? - Mida sa minust tahad?
Sa ei küsinud ju, kas ma tahan tulla. Miks sa nüüd küsid?
Tead, ma teen seda sinu pärast! - Jama!
Ainult sina teed kogu aeg otsuseid. Justkui oleksime su alluvad.
Miks isa kaasa ei tulnud? Sina ju tead kõike, eks vasta.
Isa peab tööl käima. - Nojah, muidugi.
Lõpeta turtsumine, ninatark.
Suhtud minusse, nagu ma ei elakski teiega.
Nagu ma ei saaks aru, sest olen alles 5-aastane.
Nii sa just käitudki!
Kui kaua me ära oleme? Mis siis, kui see tegelane ei saagi aidata?
Ma ei tea!
Ma ei oska kõigele vastata. - Aga käitud küll nii, nagu oskaksid.
Kas kõik on korras? - Jah, on küll.
Noor daam on millegipärast mures? - Palun vabandust...
Head ööd.
Kas su turvavöö on kinni? - On.
On sul külm? - Natukene.
Olete ehk näinud, et kennelklubi võistlustel on auhinnaks šokolaad...
Kas talv masendab sind?
Wilson Travel pakub päikeselisi reise Floridasse...
Täna ööseks on oodata tugevat vihma, sademete hulk on kohati 400 mm...
Ja ta nägi ilmutust! Jumala armust toimus Pauluse ümbersünd.
Temast sai uus inimene Kristuses. Tema vaim oli täiesti...
See näib küll tore koht olevat.
Miks siin teeviitasid pole?
Mis seal peaks seisma? "15 km suure kivini, 30 km veel suurema kivini"...
Tõesti vahva reis! Nii lõbus! - Pean vist siit ära keerama.
Jah, need kivid seal paistavad palju huvitavamad...
Lähme Bronty varssa vaatama, isa. - Kui Bronty seda pahaks ei pane.
Üks poiss rääkis, et varssa tuleb treenima hakata kohe pärast sündi.
Siis on pärast lihtsam. - Mõned räägivad tõepoolest nii.
Nägin telekast, et üks dresseeris nii hanesid.
Tal oli lennuk ja hanepojad pidasid seda oma emaks.
Tema lendas ees ja hanepojad järel. Oled sa kuulnud seda lugu, onu Tom?
Jah, olen.
Mida sa sellest arvad? - Tead, Joey...
hanedega võis ju olla, et nad pidasid end lennukiteks...
kuid hobused ei oska lennata.
Kas me ootame külalisi?
Kas sa tunned teda? - Ei.
Mr. Booker? - Jah?
Tom Booker?
Olen Annie MacLean New Yorgist. Rääkisime telefonitsi.
Teid oli raske leida, sest pole viitasid.
Küllap viitasid leidub, aga neil pole teksti peal.
Millegipärast tundub mulle, et te ei ole niisama läbisõidul?
Tahan, et vaataksite mu hobust. Ja kui jääte oma arvamuse juurde...
Kas tahate mind Idarannikule vedada?
Ei, ma tõin hobuse ja tütre siia. Me peatume Lazy J motellis.
Te tõite hobuse siia?! - Jah. Treileriga.
Ega ma teda auto kõrval jooksma sundinud.
Ise tõite?
Kuulge, ma hindan teie vaeva...
Palun ärge vastake mulle eitavalt!
Sõitsin läbi tuhandeid kilomeetreid, et teid näha...
ja tõin ka hobuse kaasa.
Vaadake teda.
Kui jääte oma arvamuse juurde, siis enam te minust ei kuule.
Oleme kokku leppinud?
Oleme Lazy J motellis. Tulge, kui aega leiate.
Te ei pea ette helistama.
Jessas!
Ema, keegi on ukse taga!
Ei mingit teenindust, linnas on vaid üks arst.
Sõitsin kaks tundi ringi, enne kui leidsin Grace'ile füsioterapeudi.
Jah. Kas värvilahutus tehti korda?
Olen Tom Booker. Kas su ema on siin? - Ta räägib telefoniga, varsti tuleb.
Ema, siin on üks kauboi.
See pole Gottschalki asi. Miks ta sellesse sekkub?
Ma ütlesin, et ajan ise selle joonde.
Oled sa esimest korda Montanas?
See on naeruväärne. Täiesti naeruväärne!
Miks sa temaga salaja kohtamas käid?
See on juba naljakas. Tõepoolest.
Seda ma usun. - Läheb tal veel kaua?
Ilmselt. Ta räägib telefoniga 23 tundi ööpäevas.
Mis tööd ta teeb? - Ta on ajakirja toimetaja.
Toimetaja, ah soo...
Juhuks, kui ta veel rääkinud pole...
Mina selles osaleda ei taha.
Vabandust, et nii pikalt.
Grace, see on mr. Booker. Kas Pilgrimi nägite juba?
Ei. Mõtlesin just vaatama minna.
Kas tahate, et tulen kaasa? - Mul ükskõik.
Kas tahad tulla Pilgrimi vaatama?
Ehk on parem, kui ta jääb siia.
Tere, Lester.
Lähed seda hobust vaatama? - Jah, mõtlesin minna.
Loodetavasti on su elu kindlustatud. See on täiesti hull elajas.
Nii lähedale ei ole ta veel kedagi lasknud.
Tahan olla teiega täiesti aus.
Olen ikka veel seda meelt, et sõitsite siia ilmaaegu.
Aga enne kui seda kaaluma hakkan...
tahan kohe üht asja teada.
See küsimus on Grace'ile.
Kui ma hobust ravin, peab omanik kaasa aitama.
See on veidi keeruline.
Sõltub teist, kas keeruline või mitte. Grace ju hakkab hobusega ratsutama.
On mul õigus?
Asi on sedasi: Ma ei tea, kas suudan midagi ära teha...
aga ma püüan, kui sina kaasa aitad.
On sul midagi selle vastu? - Kas seda siis näha pole?
Mina ei näe. Kas aitad või mitte?
Ma räägin temaga...
Vabandust, aga see on tema, mitte teie otsustada.
Ma ei taha kellegi aega raisata, eriti enda oma.
Siin pole nagunii enam midagi teha...
See vastus pole piisav. Ma ei saa teid aidata.
Mida ma tegema pean?
Ma küsisin, mida ma pean tegema?
Mida ta sinust tahab?
Et sa ta hobuse terveks teed? - Midagi sellist.
Elavad nad motellis? - Jah, Lazy J-s.
See pole turistide jaoks eriti sobiv.
Kas tüdruk koolis ei käi? - Ma ei tea.
Kange naine, vedas vaese looma ja selle tüdruku siia...
Kallike, ära söö sõrmedega.
Frank, kas sa ei arva, et ta on kange naine?
Tom ütles, et ta on otsusekindel. Ju ta siis arvas, et asi on seda väärt.
Nad tahavad süüa ka, kui päevad läbi siin on.
Ei usu, et nad seda ootavad.
Kas nad sõidavad 60 km taha linna hamburgerit sööma?
Köögiviljasalatit.
New Yorgis söövad naised salatit. - Ju vist.
See veel puudus, taimetoitlane New Yorgist meie veisefarmis.
Nutikas rändur tegeleb enesevaatlusega.
Külastades vaatamisväärsusi jälgib ta muljeid, mida need temas tekitavad.
Tänu sellele omadusele...
on tema raamatutel teatud poeetiline varjund.
See teeb neist erilised, lausa värskendavad...
Kas tänaseks aitab? - Sain ta natuke liikuma.
Võtab veel tükk aega, enne kui saab talle selga hüpata.
Asi edeneb.
Mida ta teeb?
On see nagu mingi füsioteraapia?
Levi on kehv.
Oodake! Ärge sundige teda vastu tahtmist. Anna köis.
Kui ta vastu hakkab, ei saagi me teda sealt välja. Ma lähen vette.
Mr. Booker, mulle ei meeldi, et te sedasi riskite.
Pilgrim! - Las ta läheb.
Las läheb.
Teeb see haiget ka?
Ainult siis, kui ma kedagi löön.
Kas sa koolis ei käi?
Pean väheke vahet.
Aga sina?
Meil lõpeb kool varem, et saaksime rantšos tööd teha.
Vaata nüüd teda seal karjamaal.
Küll ta võis suur ja ilus hobune olla.
Kuidas temaga ratsutada oli?
Vabandust, mul on asjatoimetusi.
Kas me segame?
Vahest peaksime ära minema?
Me siis läheme.
Edaspidi ärge telefoni siia kaasa võtke.
Kas teie ja teie tütar tahaksite lõunasöögile jääda?
Joe, müts laua ääres peast ära. Et ma ei peaks sulle meelde tuletama!
Armas Jumal, täname sind alandlikult sinu andide eest...
ja selle eest, et õnnistad meie kodu, peret ja külalisi.
Õnnista neid, kes on meist õnnetumad ja kõiki Jumala loomi. Aamen.
Kas soovid rostbiifi? - Väga isuäratav, aitäh.
Soovid piima? - Jah, tänan.
Hank sai veel paar meest appi karja ajama.
Mis karja te kasvatate?
Segakarja, aga enamuses musti nudipäid.
Millised need on?
Aberdiin-anguse ja herefordi ristandid.
Ah jaa, muidugi...
Mis neil vahet on? - Nad sobivad meie kliimasse paremini.
Nende udarad on mustad, mitte roosad.
Lumelt peegelduv päike ei põleta ära.
Ja nad poegivad hästi.
Meie isa kasvatas puhast herefordi tõugu.
Teate, kui huvitav, et alati, kui restoranis söön, mõtlen...
mis vahe on tavalisest ja aberdiin-anguse lihast prael.
Maitsel vahet ei ole, aga üks on muredam.
Ma ei teadnudki, et lehmad on nii erinevad.
Aga ega ma olegi enne lehmafarmis käinud.
Pullidel on siin küll hea elu. Muudkui magavad nurmel ja ootavad...
kui saavad oma tööd teha.
90% pullidest kastreeritakse ja tehakse hamburgeriks.
Mina eelistaksin küll lehm olla.
Kuule, noormees. - Tagasi voodisse!
Kuidas see Lazy J motell ka on? - Pole viga.
Ma ei suuda harjuda, kui kiiresti siin pimedaks läheb.
Õhtul siit minnes hoian lausa hinge kinni, kuni motelli jõuame.
Eks teil ole tõesti pikk maa sõita.
Tom, seni kui sa nende hobusega tegeled...
võiksid Annie ja Grace elada jõeäärses majas.
Seda ei kasuta ju keegi.
Mõttetu on edasi-tagasi sõita, kui veel ümbrust ka ei tunne.
Olete väga lahked, aga saame hakkama. - Ma ju tean, kuidas seal Lazy J-s on.
See on peaaegu kokku kukkumas. - Nad on end seal juba sisse seadnud.
Ja tahavad kindlasti omaette olla.
Majal on ju uks, Diane! See on nii omaette kui üldse olla saab.
Tom, mis sa arvad? - Minugi poolest. Kuidas Annie tahab.
Seal oleks tore küll, kui isa külla tuleb. - Kus su isa siis on, kullake?
Ta on kodus, teeb tööd.
Ma ei tea...
Kas ikka tasub? Kui kaua teil Pilgrimiga läheb?
See sõltub Pilgrimist.
Ma tean, mina ka. Millal sa siia tuled?
Meil on varsti rohkem ruumi, sest me kolime sinna rantšosse.
Neil on armas väike majake jõe kaldal.
Mina armastan sind ka. Oota veidi.
Isa tahab sinuga rääkida.
Tundub, et tal läheb hästi. Kuidas ta tervis on?
Paistab, et ta tunneb end rantšos palju paremini...
ja ainult selle pärast nõustusin ma sinna kolima.
See on mõistlik.
Kuidas sul endal seal Marlboro-maal läheb?
Kas toimetus ei nurise? - Jah, aga saan sellega hakkama.
Lucy ütles, et Gottschalk intriigitseb nagu alati.
Millal sa koju tuled?
Ma ise küsisin ka täna seda, aga see mees ei osanud vastata.
Ma tunnen sust puudust, Annie. - Meie sinust ka.
Head ööd. - Head ööd.
Kas sa kutsusid teda siia?
Sina ju kutsusid. Kas aitan sul pakkida?
Mida ta teeb? - Püüab teda ratsmeisse saada.
Kuidas läheb?
Hei, teie seal! Kas tahate abiks olla?
Hank, siin on üks vabatahtlik abiline. Näita talle, kuidas see käib.
Kus Grace on?
Kas kõik on korras? - Jah. Kas kokteiliaeg pole veel käes?
Küsisin, et kas pole juba kokteiliaeg?
Tule siia.
See tuli sul hästi välja. On aeg hakata ülalpidamist tasa teenima.
Kui sul ei ole parajasti teraapiaseanssi, hoolitsed hobuste eest, puhastad talli.
Sa saad ju sellega hakkama? - See polnud ju küsimus?
Ei. - Hea küll.
Hei, pisikesed, kuidas läheb?
Tal läks 118. teel kumm katki...
Teate küll, et jõkke ujuma ei tohi minna!
Tõstis tungrauaga auto üles, aga õnneks olid mutrid veel kinni.
Tungraud libises ja auto kukkus selle munakivi peale, mida ta peaks nimetab.
Kas ta jäi ellu? - Tema peakuju muutus...
Mu isa unistas paigast, kus ta saaks hobuseid kasvatada...
ja elada täiesti omaette.
Pojapoeg Joe sai tema järgi nime.
Keegi rääkis talle paigast nimega Stockett, ja ta ratsutas sinna.